Alastair Bland

EN RESUMEN Los productores del sur de California acordaron usar menos agua hasta 2026 y recibir fondos federales a cambio. Pero no es una solución a largo plazo para los problemas de agua del río Colorado. Read this article in English. Después de casi un año de intensas negociaciones, California, Nevada y Arizona llegaron hoy […]

Southern California growers agreed to use less water through 2026 and receive federal funds in return. But it's not a long-term solution to the Colorado River's water woes.

The governor's building plan would adjust an environmental law known for stalling housing, dams and other projects. One environmental group said, "we have never been more disappointed in a California governor than we are with Gov. Newsom."

EN RESUMEN El plan de reforma de la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA) del gobernador Gavin Newsom ajustaría una ley ambiental conocida por estancar viviendas, represas y otros proyectos. Los ecologistas están prestando atención a los detalles. Read this article in English. El gobernador Gavin Newsom quiere facilitar que California construya grandes cosas. […]

EN RESUMEN Después de críticas generalizadas desde ambos partidos mayoritarios, el gobernador revisó su propuesta de presupuesto para recuperar $40 millones para restaurar los terrenos inundables del Valle de San Joaquín. Read this article in English. Hace cuatro meses, el gobernador Gavin Newsom retiró $40 millones en fondos para restaurar los terrenos inundables del Valle […]

After widespread, bipartisan criticism, the governor revised his budget proposal to bring back $40 million to restore San Joaquin Valley floodplains.

EN RESUMEN El futuro de la agricultura en California está cambiando a medida que el planeta se calienta, alterando los patrones de lluvia y calor que guían qué cultivos se cultivan y dónde. “Nos estamos ajustando para sobrevivir”, dice un productor. Read this article in English. En un mundo en el que empeoran las olas […]

The future of farming in California is changing as the planet warms, altering the rain and heat patterns that guide which crops are grown where. “We’re adjusting for survival,” one grower said.

Nitrate contamination of well water has been a decades-long problem in the San Joaquin and Salinas valleys — and now stormwater has flushed more fertilizer and manure into aquifers.

EN RESUMEN La contaminación del agua de pozo con nitratos ha sido un problema durante décadas en los valles de San Joaquín y Salinas, y ahora las aguas pluviales han arrojado más fertilizantes y estiércol a los acuíferos. Read this article in English. Cuando Kelli y Tim Hutten hicieron una oferta por una casa en […]